五种不翻 [佛学大词典]

梵语译成汉语时,有五种情形不予意译,而保留其原音(音译)。即:(一)为秘密之故,例如经中诸陀罗尼,系佛之秘密语,微妙深隐,不可思议,故不以义译之。(二)多种含义,例如薄伽梵一词,兼具自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵等六意,故不可任择其一而译。(三)此方所无之故,如阎浮树产于印度等地,为我国所无,故保留原音。(四)顺古之故,例如阿耨多罗三藐三菩提,意指无上正等正觉,然自东汉以降,历代译经家皆以音译之,故保留前人规式。(五)为存尊重之心,故如般若、释迦牟尼、菩提萨埵等,一概不译为智慧、能仁、道心众生等;此乃因前者能令人生尊重之念,后者则易招致等闲视之而轻贱。此一五种不翻之义例乃唐代玄奘大师所倡言,颇为后世译经者所法式。[大明三藏法数卷二十、翻译名义集序](参阅‘译经’6806)

上一篇
五种不还
下一篇
五种天
五种不还 [佛学大词典]
又作五种阿那含、五不还果、五种般。不还,梵语ana^ga^min 之意译,为声闻四果之第三,乃断尽欲界九品之惑,不再至欲界受生之圣者之名。五种不还,即不还果c 圣者,以其根有利钝,于证阿罗汉果时,有先后之不同,而分为五种类别。即:(一)中般(梵antara -parinirva^yin ),不还果之圣者死于欲界而生色界时,于‘中有’之位,证阿罗汉果而得般涅槃。又分速般、非速般、经久般等三种。 (二)生般(梵upapadya -parinirva^yin ),既生于色界,未久即能起圣道,断除上地(无色界)之惑而入般涅槃。(三)有行般(梵sa^bhisam!ska^ra -parinirva^yin ),生于色界,经长时之加行勤修而入般涅槃。(四)无行般(梵anabhisam!ska^ra -parinirva^yin ),生于色界,但未能加功用行,任运经久,方才断除上地之惑而入般涅槃。(五)上流般(梵u^rdhvasrota -parinirva^yin ),生于色界之初禅,由此渐次上生至色究竟天,或至有顶天而入般涅槃。又分为乐慧、乐定二种。乐慧者,即爱乐智慧,杂修静虑,生于色界之最高处色究竟天而般涅槃。乐定者,即爱乐定,不杂修静虑,流生于上界,终至无色界之最高处有顶天而证圆寂。此二种之上流般又分全超般、半超般、遍没般等三种。此外,于中般与上流般各别立三种,合上记之生般、有行般、无行般等,则为九种不还。若仅别立上流般为三种,则合前四般而称七善士趣。然据大毗婆沙论卷一一五之说,仅别立中般为速般、非速般、经久般等三种,合五种不还之其余四种,则称七善士趣。又于五种不还中,生般、有行般、无行般等三者总合为一种生般,与中般及上流般并称为三种般。又五种不还加上无色般、现般,则成七种不还。其中,中般乃至上流般等五种乃于色界般涅槃,无色般乃由上流中所别开,故于无色界般涅槃,现般则于欲界般涅槃。[杂阿含经卷二十七、中阿含经卷二、卷三十、坐禅三昧经卷下、大毗婆沙论卷一七四、卷一七五、俱舍论卷二十四](参阅‘七善士趣’109、‘九种不还’154)
五种不应施 [佛学大词典]
指不应施与他人之五种事物,即:(一)非理求财,指不顺理所得之财物,不以施人,物不净故。(二)酒及毒药,能令众生狂乱失命,不以施人,乱众生故。 (三)罝罗机网,罝为兔网,罗为鸟网,机为机弩,网即网罟,皆为设置以残害禽兽、恼害众生之器物,不以施人,恼众生故。(四)刀杖弓箭,是杀害众生之器物,不以施人,害众生故。(五)音乐女色,能惑乱众生正性,不以施人,坏净心故。[法苑珠林卷八十一]
五种不退 [佛学大词典]
谓生于净土,有五种永久不退失菩提之功德。即:(一)大悲摄持不退,众生生于净土者,阿弥陀佛以大悲愿力摄持之,故一生之后,永不退失菩提心。(二)佛光照触不退,生于净土者,常照触佛光,故一生之后,永不退转菩提心。(三)常闻法音不退,生净土者,常闻水鸟树林之说法音,故一生之后,永不退失菩提。(四)善友同居不退,生净土者,与彼国诸菩萨为善友,故内无烦恼惑业之累,外无邪魔恶缘之境,一生之后,永不退失菩提。(五)寿命无量不退,生净土者,寿命无量,故一生之后,永不退失菩提。[净土十疑论]
五种天 [佛学大词典]
指世间天、生天、净天、义天、第一义天五种。(一)世间天,指人中之王假名为天,如称天子。(二)生天,指众生可生之天处,如四王天乃至非想天。(三)净天,即预流果至辟支佛等诸圣者。(四)义天,指能悟解大乘深义之十住以上之菩萨。(五)第一义天,即佛及佛所证得之涅槃。[北本涅槃经卷十八、卷二十二]
五种比量 [佛学大词典]
五种推理之方法。即:(一)相比量,就所见而推理其他,如见烟则推知有火。(二)体比量,由此一体性而推知彼之体性,即由一部之体而推理全部,如以现在比类过去、未来。(三)业比量,由活动、作用而推理其主体,如见动物迹印宽长而推知是象,由身曳地行,比知是蛇。(四)法比量,由相属着法,以一部之事而推理其他之真理,如见生故知有死。(五)因果比量,见因而推理其结果,反之亦然。如见物行,知其必有所至。[显扬圣教论卷十一]
五种布施 [佛学大词典]
依布施之对象分有五种。即:(一)施远来者,(二)施远去者,(三)施病瘦者,(四)施饥饿者,(五)施智法人。[诸经要集卷十一]
一 [佛学大词典]
(一)数之单位。如‘第一’或‘一位’。(二)表示所有、皆是之义。(三)表示平等、绝对之义。碧岩录第四十五则(大四八・一八一下):‘僧问赵州:“万法归一,一归何处?”州云:“我在青州作一领布衫,重七斤。”’
一一 [佛学大词典]
梵语有vyasta, ekaika, pratiks!an!am 等字。含有每一、逐一、各各、任一等意。梵网经开题(大六二・二中):‘一一句句,一一字字,皆是诸尊法曼陀罗身。’观无量寿经(大一二・三四三上):‘一一宝珠有八万四千光,一一光作八万四千异种金色,一一金色遍其宝土。’
一一心识 [佛学大词典]
指真如所入之识。又作一一识心、一心一心识。为非常、非无常之心念,故又称俱非念、寂灭寂静念。系密教依释摩诃衍论所立十识中之第十识。谓真如门所依之心与实相一味之理会合,故称识心;又真如之体乃通一切有情、非情,且为唯一者,故称一心。释摩诃衍论赞玄疏卷二(卍续七二·四四七下):‘第十识心,即真如门所依本法,而唯能缘自门真理,体能鉴用,照体独立,故说为缘。’此心得缘真理为境界,故异于第九识(一切一心识)之不缘真理,而相当于天台四教中之圆教。[释摩诃衍论卷二、释摩诃衍论记卷二、胎藏金刚菩提心义略问答卷二末、宗镜录卷四十五](参阅‘一切一心识’6、‘十识’503)
一七日 [佛学大词典]
中阴七七(四十九日)之一。又作初七日、所愿忌、始善忌、哭添忌。即人死后最初七天之忌日。[诸回向清规卷四追忌名数之次第]
一九之教 [佛学大词典]
指弥陀之教。净土宗立九品往生之法,故有此称。迦才净土论序(大四七·八三中):‘二八弘规,盛乎西土;一九之教,陵迟东夏。’其中,‘二八’指观无量寿经所说之十六观门,‘一九’则指弥陀所立之九品往生。
一二三四五六七 [佛学大词典]
指随时随地皆可出现之普通事,亦即理所当然,连孩童亦能知晓之事。碧岩录第二十一则(大四八·一六一下):‘僧问智门:“莲花未出水时如何?”智门云:“莲花。(一二三四五六七,疑杀天下人)”’
一人 [佛学大词典]
指佛。佛于人中得道,为世间最尊最胜者,故称一人。法华经譬喻品(大九·一四下):‘其中众生,悉是吾子(中略)。唯我一人,能为救护。’
一人作虚 [佛学大词典]
禅宗公案名。空谷集卷六(卍续一一七·三一六上):‘僧问兴化:“多子塔前,共谈何事?”化云:“一人传虚,万人传实。”’盖真理乃各人所自悟自得,一涉及语言文字则失其实;此与景德传灯录卷十三(大五一·三○三上)引延沼禅师之语‘一犬吠虚,千猱啀实’义同。
一人当千 [佛学大词典]
一人可敌千人之谓;表示勇猛有力。北本涅槃经卷二(大一二·三七三下):‘譬如人王有大力士,其力当千,更无有能降伏之者,故称此人一人当千。’
一刀三礼 [佛学大词典]
信仰虔诚者,于奉造佛像时,为表示其虔敬,每刻一刀礼佛三次,称为一刀三礼。此与写经时之‘一字三礼’、画像时之‘一笔三礼’其义相同。
一刀两段 [佛学大词典]
因刀之一击,而截断有无之识见;比喻不顾情实之断然态度,又喻禅机之活用。大慧普觉禅师语录卷二十三示方机宜(大四七.九○九上):‘虽未得一刀两段,直下坐断报化佛头,然却自有个信入处。’缁门警训卷十钟山铁牛印禅师示童行法晦(大四八·一○九四下):‘若是大丈夫汉,兴决烈之志,屏浮滥之行,从脚跟下一刀两段,向佛祖外一觑便透,身心俱了,亦不为难。’(参阅‘南泉斩猫’ 3742)
一上神通 [佛学大词典]
(一)指一回、一度之神通。(二)指最优越殊胜之神通。相对于小乘佛教所说之六神通。指佛神通、大神通、最上神通等。在小乘佛教中,神通表不可思议之神变;在禅宗则表日常行住坐卧之间,悠游自得,不为任何事务所系缚之意。